'Uncharted: The Lost Legacy' is a formulaic swashbuckling adventure with the sort of polish and heart that only Naughty Dog can quite manage, as well-crafted as a good episode of 'Law and Order.'